1
00:00:14,450 --> 00:00:16,690
Surrender, there is no escape for you

2
00:00:17,460 --> 00:00:20,640
What did you do? Why are you chasing me?

3
00:00:21,090 --> 00:00:30,210
Because you were born from the remains of Apocalymon Data, who hates all creatures on Earth

4
00:00:30,550 --> 00:00:32,300
I inherited his hatred

5
00:00:33,090 --> 00:00:35,550
As long as you know, that sums up the conversation

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,840
I will not die in this place

7
00:01:04,440 --> 00:01:05,100
Damn!

8
00:01:13,770 --> 00:01:17,490
I was planning to spend my entire summer vacation playing video games

9
00:01:18,750 --> 00:01:20,120
So why should I go to Okinawa?

10
00:01:23,850 --> 00:01:25,800
What should I do with Guilmon?

11
00:01:27,550 --> 00:01:29,490
Free!

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,680
Takato-chan going on a trip?

13
00:01:35,680 --> 00:01:39,360
Yes, he will go visit our family graves in Okinawa on our behalf

14
00:01:39,360 --> 00:01:41,090
Isn't it far?

15
00:01:41,090 --> 00:01:43,070
It's not a good idea to let him go alone

16
00:01:43,070 --> 00:01:44,200
It's okay

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,390
Going through different experiences in life will be a useful lesson for him

18
00:01:47,390 --> 00:01:49,460
I made a mistake

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,890
Mother is strong

20
00:01:52,300 --> 00:01:54,960
I don't like going to the sea

21
00:01:59,230 --> 00:02:11,040
Move forward as fast as you can if you want to be the biggest dreamer now or in the future

22
00:02:18,530 --> 00:02:18,570
Yanmeralgha Battle

23
00:02:18,570 --> 00:02:18,610
Yanmeralgha Battle

24
00:02:18,610 --> 00:02:18,650
Yanmeralgha Battle

25
00:02:18,650 --> 00:02:18,700
Yanmeralgha Battle

26
00:02:18,700 --> 00:02:18,740
Yanmeralgha Battle

27
00:02:18,740 --> 00:02:18,780
Yanmeralgha Battle

28
00:02:18,780 --> 00:02:18,820
Yanmeralgha Battle

29
00:02:18,820 --> 00:02:18,860
Yanmeralgha Battle

30
00:02:18,860 --> 00:02:18,910
Yanmeralgha Battle

31
00:02:18,910 --> 00:02:18,950
Yanmeralgha Battle

32
00:02:18,950 --> 00:02:18,990
Yanmeralgha Battle

33
00:02:18,990 --> 00:02:19,030
Yanmeralgha Battle

34
00:02:19,030 --> 00:02:19,070
Yanmeralgha Battle

35
00:02:19,070 --> 00:02:19,110
Yanmeralgha Battle

36
00:02:19,110 --> 00:02:19,160
Yanmeralgha Battle

37
00:02:19,160 --> 00:02:19,200
Yanmeralgha Battle

38
00:02:19,200 --> 00:02:19,240
Yanmeralgha Battle

39
00:02:19,240 --> 00:02:19,280
Yanmeralgha Battle

40
00:02:19,280 --> 00:02:19,320
Yanmeralgha Battle

41
00:02:19,320 --> 00:02:19,360
Yanmeralgha Battle

42
00:02:19,320 --> 00:02:19,360
Laze1

43
00:02:19,320 --> 00:02:19,360
2020

44
00:02:19,360 --> 00:02:19,410
Yanmeralgha Battle

45
00:02:19,360 --> 00:02:19,410
Laze1

46
00:02:19,360 --> 00:02:19,410
2020

47
00:02:19,410 --> 00:02:19,450
Yanmeralgha Battle

48
00:02:19,410 --> 00:02:19,450
Laze1

49
00:02:19,410 --> 00:02:19,450
2020

50
00:02:19,450 --> 00:02:19,490
Yanmeralgha Battle

51
00:02:19,450 --> 00:02:19,490
Laze1

52
00:02:19,450 --> 00:02:19,490
2020

53
00:02:19,490 --> 00:02:19,530
Yanmeralgha Battle

54
00:02:19,490 --> 00:02:19,530
Laze1

55
00:02:19,490 --> 00:02:19,530
2020

56
00:02:19,530 --> 00:02:19,570
Yanmeralgha Battle

57
00:02:19,530 --> 00:02:19,570
Laze1

58
00:02:19,530 --> 00:02:19,570
2020

59
00:02:19,570 --> 00:02:19,610
Yanmeralgha Battle

60
00:02:19,570 --> 00:02:19,610
Laze1

61
00:02:19,570 --> 00:02:19,610
2020

62
00:02:19,610 --> 00:02:19,660
Yanmeralgha Battle

63
00:02:19,610 --> 00:02:19,660
Laze1

64
00:02:19,610 --> 00:02:19,660
2020

65
00:02:19,660 --> 00:02:19,700
Yanmeralgha Battle

66
00:02:19,660 --> 00:02:19,700
Laze1

67
00:02:19,660 --> 00:02:19,700
2020

68
00:02:19,700 --> 00:02:19,740
Yanmeralgha Battle

69
00:02:19,700 --> 00:02:19,740
Laze1

70
00:02:19,700 --> 00:02:19,740
2020

71
00:02:19,740 --> 00:02:19,780
Yanmeralgha Battle

72
00:02:19,740 --> 00:02:19,780
Laze1

73
00:02:19,740 --> 00:02:19,780
2020

74
00:02:19,780 --> 00:02:19,820
Yanmeralgha Battle

75
00:02:19,780 --> 00:02:19,820
Laze1

76
00:02:19,780 --> 00:02:19,820
2020

77
00:02:19,820 --> 00:02:19,860
Yanmeralgha Battle

78
00:02:19,820 --> 00:02:19,860
Laze1

79
00:02:19,820 --> 00:02:19,860
2020

80
00:02:19,860 --> 00:02:19,910
Yanmeralgha Battle

81
00:02:19,860 --> 00:02:19,910
Laze1

82
00:02:19,860 --> 00:02:19,910
2020

83
00:02:19,910 --> 00:02:19,950
Yanmeralgha Battle

84
00:02:19,910 --> 00:02:19,950
Laze1

85
00:02:19,910 --> 00:02:19,950
2020

86
00:02:19,950 --> 00:02:19,990
Yanmeralgha Battle

87
00:02:19,950 --> 00:02:19,990
Laze1

88
00:02:19,950 --> 00:02:19,990
2020

89
00:02:19,990 --> 00:02:20,030
Yanmeralgha Battle

90
00:02:19,990 --> 00:02:20,030
Laze1

91
00:02:19,990 --> 00:02:20,030
2020

92
00:02:20,030 --> 00:02:20,070
Yanmeralgha Battle

93
00:02:20,030 --> 00:02:20,070
Laze1

94
00:02:20,030 --> 00:02:20,070
2020

95
00:02:20,070 --> 00:02:20,110
Yanmeralgha Battle

96
00:02:20,070 --> 00:02:20,110
Laze1

97
00:02:20,070 --> 00:02:20,110
2020

98
00:02:20,110 --> 00:02:20,160
Yanmeralgha Battle

99
00:02:20,110 --> 00:02:20,160
Laze1

100
00:02:20,110 --> 00:02:20,160
2020

101
00:02:20,160 --> 00:02:20,200
Yanmeralgha Battle

102
00:02:20,160 --> 00:02:20,200
Laze1

103
00:02:20,160 --> 00:02:20,200
2020

104
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
Yanmeralgha Battle

105
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
Laze1

106
00:02:20,200 --> 00:02:20,240
2020

107
00:02:20,240 --> 00:02:20,280
Yanmeralgha Battle

108
00:02:20,240 --> 00:02:20,280
Laze1

109
00:02:20,240 --> 00:02:20,280
2020

110
00:02:20,280 --> 00:02:20,320
Yanmeralgha Battle

111
00:02:20,280 --> 00:02:20,320
Laze1

112
00:02:20,280 --> 00:02:20,320
2020

113
00:02:20,320 --> 00:02:20,370
Yanmeralgha Battle

114
00:02:20,320 --> 00:02:20,370
Laze1

115
00:02:20,320 --> 00:02:20,370
2020

116
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
Yanmeralgha Battle

117
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
Laze1

118
00:02:20,370 --> 00:02:20,410
2020

119
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
Yanmeralgha Battle

120
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
Laze1

121
00:02:20,410 --> 00:02:20,450
2020

122
00:02:20,450 --> 00:02:20,490
Yanmeralgha Battle

123
00:02:20,450 --> 00:02:20,490
Laze1

124
00:02:20,450 --> 00:02:20,490
2020

125
00:02:20,490 --> 00:02:20,530
Yanmeralgha Battle

126
00:02:20,490 --> 00:02:20,530
Laze1

127
00:02:20,490 --> 00:02:20,530
2020

128
00:02:20,530 --> 00:02:20,570
Yanmeralgha Battle

129
00:02:20,530 --> 00:02:20,570
Laze1

130
00:02:20,530 --> 00:02:20,570
2020

131
00:02:20,570 --> 00:02:20,620
Yanmeralgha Battle

132
00:02:20,570 --> 00:02:20,620
Laze1

133
00:02:20,570 --> 00:02:20,620
2020

134
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
Yanmeralgha Battle

135
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
Laze1

136
00:02:20,620 --> 00:02:20,660
2020

137
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
Yanmeralgha Battle

138
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
Laze1

139
00:02:20,660 --> 00:02:20,700
2020

140
00:02:20,700 --> 00:02:20,740
Yanmeralgha Battle

141
00:02:20,700 --> 00:02:20,740
Laze1

142
00:02:20,700 --> 00:02:20,740
2020

143
00:02:20,740 --> 00:02:20,780
Yanmeralgha Battle

144
00:02:20,740 --> 00:02:20,780
Laze1

145
00:02:20,740 --> 00:02:20,780
2020

146
00:02:20,780 --> 00:02:20,820
Yanmeralgha Battle

147
00:02:20,780 --> 00:02:20,820
Laze1

148
00:02:20,780 --> 00:02:20,820
2020

149
00:02:20,820 --> 00:02:20,870
Yanmeralgha Battle

150
00:02:20,820 --> 00:02:20,870
Laze1

151
00:02:20,820 --> 00:02:20,870
2020

152
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
Yanmeralgha Battle

153
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
Laze1

154
00:02:20,870 --> 00:02:20,910
2020

155
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
Yanmeralgha Battle

156
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
Laze1

157
00:02:20,910 --> 00:02:20,950
2020

158
00:02:20,950 --> 00:02:20,990
Yanmeralgha Battle

159
00:02:20,950 --> 00:02:20,990
Laze1

160
00:02:20,950 --> 00:02:20,990
2020

161
00:02:20,990 --> 00:02:21,030
Yanmeralgha Battle

162
00:02:20,990 --> 00:02:21,030
Laze1

163
00:02:20,990 --> 00:02:21,030
2020

164
00:02:21,030 --> 00:02:21,070
Yanmeralgha Battle

165
00:02:21,030 --> 00:02:21,070
Laze1

166
00:02:21,030 --> 00:02:21,070
2020

167
00:02:21,070 --> 00:02:21,120
Yanmeralgha Battle

168
00:02:21,070 --> 00:02:21,120
Laze1

169
00:02:21,070 --> 00:02:21,120
2020

170
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
Yanmeralgha Battle

171
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
Laze1

172
00:02:21,120 --> 00:02:21,160
2020

173
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
Yanmeralgha Battle

174
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
Laze1

175
00:02:21,160 --> 00:02:21,200
2020

176
00:02:21,200 --> 00:02:21,240
Yanmeralgha Battle

177
00:02:21,200 --> 00:02:21,240
Laze1

178
00:02:21,200 --> 00:02:21,240
2020

179
00:02:21,240 --> 00:02:21,280
Yanmeralgha Battle

180
00:02:21,240 --> 00:02:21,280
Laze1

181
00:02:21,240 --> 00:02:21,280
2020

182
00:02:21,280 --> 00:02:21,320
Yanmeralgha Battle

183
00:02:21,280 --> 00:02:21,320
Laze1

184
00:02:21,280 --> 00:02:21,320
2020

185
00:02:21,320 --> 00:02:21,370
Yanmeralgha Battle

186
00:02:21,320 --> 00:02:21,370
Laze1

187
00:02:21,320 --> 00:02:21,370
2020

188
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
Yanmeralgha Battle

189
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
Laze1

190
00:02:21,370 --> 00:02:21,410
2020

191
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
Yanmeralgha Battle

192
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
Laze1

193
00:02:21,410 --> 00:02:21,450
2020

194
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
Yanmeralgha Battle

195
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
Laze1

196
00:02:21,450 --> 00:02:21,490
2020

197
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
Yanmeralgha Battle

198
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
Laze1

199
00:02:21,490 --> 00:02:21,530
2020

200
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
Yanmeralgha Battle

201
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
Laze1

202
00:02:21,530 --> 00:02:21,570
2020

203
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
Yanmeralgha Battle

204
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
Laze1

205
00:02:21,570 --> 00:02:21,620
2020

206
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
Yanmeralgha Battle

207
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
Laze1

208
00:02:21,620 --> 00:02:21,660
2020

209
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
Yanmeralgha Battle

210
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
Laze1

211
00:02:21,660 --> 00:02:21,700
2020

212
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
Yanmeralgha Battle

213
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
Laze1

214
00:02:21,700 --> 00:02:21,740
2020

215
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
Yanmeralgha Battle

216
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
Laze1

217
00:02:21,740 --> 00:02:21,780
2020

218
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
Yanmeralgha Battle

219
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
Laze1

220
00:02:21,780 --> 00:02:21,820
2020

221
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
Yanmeralgha Battle

222
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
Laze1

223
00:02:21,820 --> 00:02:21,870
2020

224
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
Yanmeralgha Battle

225
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
Laze1

226
00:02:21,870 --> 00:02:21,910
2020

227
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
Yanmeralgha Battle

228
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
Laze1

229
00:02:21,910 --> 00:02:21,950
2020

230
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
Yanmeralgha Battle

231
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
Laze1

232
00:02:21,950 --> 00:02:21,990
2020

233
00:02:22,100 --> 00:02:28,730
I realized I hadn't done my homework for a long time

234
00:02:29,170 --> 00:02:32,390
That's part of the puzzle puzzle puzzle

235
00:02:32,920 --> 00:02:35,450
''Who am I?''

236
00:02:36,440 --> 00:02:43,010
Even if I slip and tear up my knee

237
00:02:43,120 --> 00:02:50,870
I will not let the opportunity slip away and I will rise again to seize it

238
00:02:47,250 --> 00:02:48,100
Everyone's default animal

239
00:02:50,810 --> 00:02:52,470
Let's go, Renamon

240
00:02:52,210 --> 00:02:53,940
Big dreamer, bigger dreamer, bigger dreamer

241
00:02:53,940 --> 00:02:59,310
The dream is the beginning, this is the answer to every question

242
00:02:59,310 --> 00:03:03,050
I will fly higher than anyone

243
00:03:02,980 --> 00:03:04,730
Cute

244
00:03:03,050 --> 00:03:06,470
And fly into the future immediately

245
00:03:04,730 --> 00:03:06,910
Walk, walk, walk, walk, walk

246
00:03:06,470 --> 00:03:13,700
Move forward as fast as you can if you want to be the biggest dreamer now or in the future

247
00:03:26,580 --> 00:03:28,270
Okay, I'm leaving the airport

248
00:03:28,270 --> 00:03:32,700
Lee-kun, come with me to my relative's house

249
00:03:33,070 --> 00:03:34,390
I can't

250
00:03:34,390 --> 00:03:38,360
You've come to see the underwater ruins in Yonaguni

251
00:03:38,360 --> 00:03:39,220
As I expected

252
00:03:39,220 --> 00:03:41,250
!Takato! Takato

253
00:03:41,250 --> 00:03:43,400
Can I go out now?

254
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
Not yet

255
00:03:45,500 --> 00:03:48,460
This is Guilmon and your cousin is your age

256
00:03:48,460 --> 00:03:51,620
Yes, but I haven't met him for a long time

257
00:03:52,160 --> 00:03:53,290
...good

258
00:03:53,290 --> 00:03:55,570
I might come to see you if I have time after visiting the ruins

259
00:03:55,570 --> 00:03:56,810
Really?

260
00:03:56,810 --> 00:03:57,420
Goodbye

261
00:03:57,420 --> 00:04:00,120
Goodbye, Guilmon

262
00:04:00,120 --> 00:04:01,680
I will wait for you

263
00:04:02,560 --> 00:04:03,500
!Coolmon

264
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
Colemon, Colemon

265
00:04:08,980 --> 00:04:10,520
Woe to you, Colmon, stop!

266
00:04:10,760 --> 00:04:14,960
Ticketing for passengers on Flight 552 to Haneda begins now

267
00:04:14,960 --> 00:04:18,760
Passengers are requested to go to Gate 31 to collect boarding tickets

268
00:04:18,760 --> 00:04:20,170
We are talking to you from Naha Airport

269
00:04:20,170 --> 00:04:25,450
We bring you an exclusive interview with President Tamashiro, owner of Virtual Animal Labs

270
00:04:25,920 --> 00:04:29,760
Virtual animals are very popular, Tamashiro-san

271
00:04:27,860 --> 00:04:30,490
He is supposed to come to accompany me

272
00:04:29,760 --> 00:04:31,490
Sure

273
00:04:31,490 --> 00:04:36,620
A virtual animal is a living digital creature that has its own consciousness to interact with users

274
00:04:36,620 --> 00:04:41,720
It can perform many tasks such as managing your mail, data, and system

275
00:04:41,720 --> 00:04:42,980
That's amazing

276
00:04:42,980 --> 00:04:46,040
Our motto is “One virtual pet per home.”

277
00:04:46,040 --> 00:04:47,590
Who is this boy?

278
00:04:46,600 --> 00:04:47,590
You old man

279
00:04:47,590 --> 00:04:49,270
Do you know Takato?

280
00:04:49,270 --> 00:04:51,480
He's supposed to be on the same flight as me

281
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
!Old?

282
00:04:53,370 --> 00:04:55,540
Y-Boy, we're live

283
00:04:55,540 --> 00:04:56,790
Live broadcast?

284
00:04:56,790 --> 00:04:59,440
I'm just here to meet Takato

285
00:04:59,910 --> 00:05:01,050
Come with me

286
00:05:01,050 --> 00:05:02,820
What's wrong with you?

287
00:05:10,710 --> 00:05:11,660
Takato

288
00:05:11,660 --> 00:05:12,840
Long time no see

289
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Yes

290
00:05:13,720 --> 00:05:15,940
Come with us to the office quietly

291
00:05:15,940 --> 00:05:17,670
Okay, okay

292
00:05:17,670 --> 00:05:20,640
It is not right to treat children violently

293
00:05:20,640 --> 00:05:23,430
...Children hold the future of Okinawa on their shoulders

294
00:05:23,430 --> 00:05:27,970
No, it's Japan's future

295
00:05:30,890 --> 00:05:34,310
We're broadcasting to you from Naha Airport in Okinawa

296
00:05:34,310 --> 00:05:35,900
Dear, dear

297
00:05:35,900 --> 00:05:38,500
Takato appeared on TV

298
00:05:38,830 --> 00:05:40,270
What did you say?

299
00:05:40,270 --> 00:05:42,070
See, Kai-kun is too

300
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
Now, let's move on to the weather news

301
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
Why didn't you tell me sooner?

302
00:05:48,480 --> 00:05:51,620
- But, that's okay, we knew that he arrived safely

303
00:05:56,460 --> 00:05:57,450
Hurray!

304
00:05:57,450 --> 00:05:59,720
Takato, come here and have a look

305
00:06:00,110 --> 00:06:02,080
I feel nauseous

306
00:06:02,880 --> 00:06:04,890
Are you dizzy from this?

307
00:06:04,890 --> 00:06:07,000
Anyway, your luggage is large

308
00:06:07,000 --> 00:06:09,930
Are you planning to move in with us?

309
00:06:10,240 --> 00:06:12,340
For - not for that reason

310
00:06:12,340 --> 00:06:14,600
That's okay with me, you're always welcome

311
00:06:29,860 --> 00:06:31,730
The water is clear

312
00:06:31,730 --> 00:06:33,540
I see fish

313
00:06:33,540 --> 00:06:36,010
I'll swim and race you home

314
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
What?

315
00:06:37,010 --> 00:06:39,130
I must inform my grandfather that you are coming

316
00:06:39,130 --> 00:06:40,190
K-kay-kun

317
00:06:40,190 --> 00:06:41,700
Just call me Kay

318
00:06:46,610 --> 00:06:49,220
Woe to you, Kay! You again

319
00:06:50,430 --> 00:06:51,300
Takato

320
00:06:51,300 --> 00:06:54,700
There's only one way to our house, so you shouldn't get lost

321
00:06:56,030 --> 00:06:57,930
I have a bad feeling of what might await me

322
00:07:07,000 --> 00:07:09,020
Takato, I want out

323
00:07:09,020 --> 00:07:10,550
Not now, there's just a little left

324
00:07:10,550 --> 00:07:12,290
No, I'm bored

325
00:07:12,290 --> 00:07:14,360
I'm bored as well

326
00:07:14,360 --> 00:07:16,570
So I didn't want to come to Okinawa

327
00:07:16,570 --> 00:07:18,410
!Takato! Takato

328
00:07:22,170 --> 00:07:23,430
Strange

329
00:07:23,430 --> 00:07:25,260
The road is not supposed to be lost

330
00:07:27,280 --> 00:07:28,620
He came

331
00:07:29,800 --> 00:07:31,720
I'm late

332
00:07:35,740 --> 00:07:37,790
I'm hungry

333
00:07:37,790 --> 00:07:38,850
What is this?

334
00:07:38,850 --> 00:07:39,890
What is this? What is this?

335
00:08:06,210 --> 00:08:07,920
How are you?

336
00:08:07,920 --> 00:08:09,660
Okay, I'm fine

337
00:08:09,660 --> 00:08:11,050
So then

338
00:08:12,230 --> 00:08:13,130
I came back

339
00:08:13,130 --> 00:08:15,210
I woke up

340
00:08:15,210 --> 00:08:16,320
Takato

341
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
Guilmon

342
00:08:17,480 --> 00:08:19,180
I told you not to go out!

343
00:08:20,080 --> 00:08:21,630
Kay my friend

344
00:08:22,240 --> 00:08:24,710
This guy is fun, catch up quickly

345
00:08:24,710 --> 00:08:25,890
Catch me a fish

346
00:08:25,890 --> 00:08:27,170
E- So then

347
00:08:27,170 --> 00:08:29,160
How strange is this dog!

348
00:08:30,520 --> 00:08:32,900
Grandpa, that's not a dog

349
00:08:32,900 --> 00:08:34,020
But Digimon

350
00:08:34,020 --> 00:08:36,170
Do you know Digimon, Kai?

351
00:08:36,170 --> 00:08:37,020
I know

352
00:08:37,020 --> 00:08:39,510
Even in Okinawa Djimonas

353
00:08:39,510 --> 00:08:41,840
But I haven't actually seen one

354
00:08:41,840 --> 00:08:43,050
No wonder Tokyo

355
00:08:43,050 --> 00:08:44,470
...A- Yes

356
00:08:44,470 --> 00:08:46,650
But they are not widespread

357
00:08:46,650 --> 00:08:49,940
Even Okinawa has dogs

358
00:08:49,940 --> 00:08:51,610
I told you it's not a dog

359
00:08:51,610 --> 00:08:53,690
Dogs don't talk, grandpa

360
00:08:53,690 --> 00:08:56,430
It is not rare to see talking dogs

361
00:08:57,020 --> 00:09:01,860
Since ancient times, the protector deity Shisa Kigemona has been present in this land

362
00:09:01,860 --> 00:09:04,270
Talking dogs are nothing new

363
00:09:04,270 --> 00:09:05,890
Let's play, Guilmon

364
00:09:05,890 --> 00:09:06,750
Yes

365
00:09:06,750 --> 00:09:07,810
How cute!

366
00:09:09,580 --> 00:09:11,260
Are there flying dogs?

367
00:09:12,040 --> 00:09:14,710
Okay, I'll make dinner

368
00:09:15,040 --> 00:09:18,100
When he says something he won't change his words

369
00:09:18,460 --> 00:09:19,320
!Kay!

370
00:09:19,320 --> 00:09:20,730
Preheat the bath

371
00:09:20,730 --> 00:09:21,560
Yes

372
00:09:21,560 --> 00:09:22,350
See you, Takato

373
00:09:22,350 --> 00:09:23,210
Good

374
00:09:24,880 --> 00:09:26,820
Wave, wave

375
00:09:27,610 --> 00:09:28,540
Hurray!

376
00:09:29,070 --> 00:09:30,240
Guilmon, Guilmon

377
00:09:30,240 --> 00:09:31,770
Hurray!

378
00:09:36,650 --> 00:09:38,700
It was a busy day

379
00:09:44,540 --> 00:09:46,190
I'm back, grandma

380
00:09:46,190 --> 00:09:47,600
Welcome back

381
00:09:47,890 --> 00:09:50,120
Mail arrived from your mother

382
00:09:50,120 --> 00:09:50,900
Read it

383
00:09:51,180 --> 00:09:53,090
"How are you, Rocky?"

384
00:09:53,090 --> 00:09:55,230
“I'm flying to Paris tomorrow.”

385
00:09:55,230 --> 00:09:58,110
"Please look forward to the gifts."

386
00:10:01,060 --> 00:10:03,500
Oh my God, she's Parisian

387
00:10:06,440 --> 00:10:08,460
Cute virtual pet

388
00:10:11,340 --> 00:10:12,040
Rocky

389
00:10:14,810 --> 00:10:15,920
A Digimon appeared

390
00:10:42,060 --> 00:10:43,200
Scan the card

391
00:10:45,410 --> 00:10:46,700
Battle axe

392
00:10:56,110 --> 00:10:57,420
Koyustsu

393
00:11:08,030 --> 00:11:10,390
This is different from the Digimon we've encountered before

394
00:11:11,760 --> 00:11:12,350
Different?

395
00:11:16,340 --> 00:11:19,800
I will bring down my hatred on you

396
00:11:19,800 --> 00:11:25,220
Humans will perish and bury themselves with their own hands

397
00:11:31,860 --> 00:11:32,740
One

398
00:11:32,740 --> 00:11:33,700
Two

399
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
Three

400
00:11:44,310 --> 00:11:51,610
Kimi ga mabushii wake wo shiritai

401
00:11:44,310 --> 00:11:51,610
I want to know why you're brilliant

402
00:11:52,280 --> 00:11:58,390
hikaru umi ga kotaete kureru ka na

403
00:11:52,280 --> 00:11:58,390
The sparkling ocean may hold the answer

404
00:12:00,320 --> 00:12:07,550
taiyou wo tsukamaete warau yo

405
00:12:00,320 --> 00:12:07,550
I will hold the sunshine in my hands and laugh

406
00:12:01,780 --> 00:12:03,670
Takato, come quickly

407
00:12:03,670 --> 00:12:04,950
Quickly, quickly

408
00:12:05,670 --> 00:12:07,110
H- present

409
00:12:08,590 --> 00:12:15,080
takaramono ga kono shima ni afureteiru

410
00:12:08,590 --> 00:12:15,080
This island is full of treasures

411
00:12:15,780 --> 00:12:22,330
kanashii monogatari sae yasashiku dakishimete

412
00:12:15,780 --> 00:12:22,330
Even sad stories have moments of kindness

413
00:12:24,270 --> 00:12:29,820
atsui kaze ga hohoemu kara

414
00:12:24,270 --> 00:12:29,820
With a laugh carried by the hot wind

415
00:12:32,030 --> 00:12:36,560
Kimi wa hikari no umi wo wataru

416
00:12:32,030 --> 00:12:36,560
I swam through the sea of light

417
00:12:36,550 --> 00:12:38,570
As if I'm flying

418
00:12:36,770 --> 00:12:39,560
sakana no you ni

419
00:12:36,770 --> 00:12:39,560
Like a fish

420
00:12:40,030 --> 00:12:46,090
tsuyoi hitomi no mama suiheisen wo mezasu

421
00:12:40,030 --> 00:12:46,090
With eyes with strong determination aspiring to the horizon

422
00:12:48,060 --> 00:12:52,580
Toki no nagare wo tometa you na

423
00:12:48,060 --> 00:12:52,580
As if time had stopped

424
00:12:51,290 --> 00:12:52,380
Float

425
00:12:52,760 --> 00:12:55,580
manatsu no mashita de

426
00:12:52,760 --> 00:12:55,580
In the middle of summer

427
00:12:55,800 --> 00:12:57,610
It tickles

428
00:12:56,050 --> 00:12:59,060
Tomodachi ni naretara

429
00:12:56,050 --> 00:12:59,060
If we become friends

430
00:12:59,060 --> 00:13:05,040
Kitto boku mo sakana ni nareru ne

431
00:12:59,060 --> 00:13:05,040
I'm sure I will become a fish as well

432
00:13:08,030 --> 00:13:11,030
tomodachi ni narou yo

433
00:13:08,030 --> 00:13:11,030
Let's be friends

434
00:13:11,030 --> 00:13:18,810
Kitto boku mo sakana ni naru kara

435
00:13:11,030 --> 00:13:18,810
I am confident that I will become a fish as well

436
00:13:21,260 --> 00:13:22,480
Delicious

437
00:13:22,480 --> 00:13:23,860
This is delicious

438
00:13:24,180 --> 00:13:26,540
I didn't expect the place to be this beautiful

439
00:13:26,540 --> 00:13:28,780
Yes, the Okinawa Sea is the best in the world

440
00:13:30,000 --> 00:13:32,530
That's why I want to become Aomine-Chou

441
00:13:32,530 --> 00:13:34,330
What does omen-cho mean?

442
00:13:34,330 --> 00:13:36,210
Means fisherman in Okinawan dialect

443
00:13:36,590 --> 00:13:40,810
I will follow in my grandfather's footsteps and become the best fisherman out here

444
00:13:40,810 --> 00:13:43,050
Aren't you going to inherit your parents' bakery?

445
00:13:43,460 --> 00:13:44,980
I?

446
00:13:44,980 --> 00:13:48,050
I haven't thought about that yet

447
00:13:53,690 --> 00:13:54,840
Someone is coming?

448
00:13:54,840 --> 00:13:57,510
That seems strange

449
00:14:02,410 --> 00:14:03,240
A penny

450
00:14:41,210 --> 00:14:42,450
What is that?

451
00:14:42,450 --> 00:14:43,970
Could it be a digimon?

452
00:14:46,880 --> 00:14:47,740
...Guilmon

453
00:15:01,110 --> 00:15:02,630
Seriously

454
00:15:04,310 --> 00:15:06,630
I remembered, my grandfather went out fishing

455
00:15:06,630 --> 00:15:08,410
Takato, get the towels

456
00:15:08,410 --> 00:15:09,360
Yes

457
00:15:17,740 --> 00:15:18,800
Pay attention to her

458
00:15:18,800 --> 00:15:20,060
A- Where are you going?

459
00:15:20,060 --> 00:15:21,730
I'll go get my grandfather

460
00:15:22,800 --> 00:15:24,510
It doesn't make sense

461
00:15:36,180 --> 00:15:37,240
Is she a girl?

462
00:15:37,240 --> 00:15:38,810
Don't touch it

463
00:15:38,810 --> 00:15:39,430
Good

464
00:15:39,430 --> 00:15:42,860
I knew, I would look at her phone or contact numbers

465
00:15:42,860 --> 00:15:44,670
I'll open it, Guilmon

466
00:15:45,820 --> 00:15:46,710
Computer

467
00:15:49,260 --> 00:15:51,050
Tail, tail

468
00:15:59,140 --> 00:16:00,430
Virtual animal

469
00:16:03,020 --> 00:16:04,600
Bully!

470
00:16:06,510 --> 00:16:07,310
Four

471
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
I'm fed up

472
00:16:12,180 --> 00:16:14,320
I won't play with you anymore

473
00:16:14,320 --> 00:16:15,280
Nope

474
00:16:16,980 --> 00:16:20,330
I hate my brother Jin because he went to have fun alone without me

475
00:16:20,720 --> 00:16:23,070
And I won't forgive him for taking my terrier with him

476
00:16:23,620 --> 00:16:25,000
I understand

477
00:16:43,240 --> 00:16:45,690
I took a lot of photos, I'm satisfied

478
00:16:45,690 --> 00:16:46,320
Yes

479
00:16:46,320 --> 00:16:47,830
What will we do tomorrow?

480
00:16:47,830 --> 00:16:49,350
...good

481
00:16:49,350 --> 00:16:51,150
I want to play with Guilmon

482
00:16:51,550 --> 00:16:53,030
Okay, let's go to them

483
00:17:08,810 --> 00:17:10,800
Mai, don't come closer!

484
00:17:18,560 --> 00:17:20,300
!Mi!

485
00:17:21,940 --> 00:17:22,910
!Mi!

486
00:17:28,760 --> 00:17:29,470
A-sorry

487
00:17:29,470 --> 00:17:30,750
He won't hurt you

488
00:17:30,750 --> 00:17:31,930
It's okay

489
00:17:31,930 --> 00:17:34,860
His face is strange, but he is no different from a dog

490
00:17:35,220 --> 00:17:36,400
My face is weird?

491
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
...l-no

492
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
Drink Ochen tea

493
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
It will calm your nerves

494
00:17:42,310 --> 00:17:43,740
I ask your permission now

495
00:17:43,740 --> 00:17:45,190
Thank you

496
00:17:45,190 --> 00:17:48,630
We borrowed clothes from that woman's daughter

497
00:17:48,630 --> 00:17:50,230
Because you were wet

498
00:17:50,230 --> 00:17:52,340
I'm Uehara Minami

499
00:17:52,340 --> 00:17:53,720
Thanks for saving me

500
00:17:53,720 --> 00:17:54,930
I remind you

501
00:17:54,930 --> 00:17:57,100
You're the winner of the surfing competition, aren't you?

502
00:17:57,100 --> 00:17:58,460
B- Yes

503
00:17:58,460 --> 00:18:01,240
But you haven't been participating lately

504
00:18:01,240 --> 00:18:04,030
What Digimon was chasing you, right?

505
00:18:04,030 --> 00:18:05,590
Why was he chasing you?

506
00:18:07,010 --> 00:18:10,440
Woe to you, don't burden her with questions, she's tired

507
00:18:14,760 --> 00:18:15,990
Thanks for the food

508
00:18:15,990 --> 00:18:16,900
Food

509
00:18:18,340 --> 00:18:20,720
Colemon wants to eat too

510
00:18:23,100 --> 00:18:24,770
That's not right, Colemon

511
00:18:25,170 --> 00:18:27,280
Be polite, don't step on food

512
00:18:27,810 --> 00:18:28,970
Shame

513
00:18:31,040 --> 00:18:32,210
Delicious

514
00:18:32,210 --> 00:18:33,510
What is this?

515
00:18:33,510 --> 00:18:34,850
Mimi-ga

516
00:18:34,850 --> 00:18:35,820
Mimi-ga?

517
00:18:35,820 --> 00:18:37,640
It means pig ears

518
00:18:38,260 --> 00:18:41,640
I spread my ears and dream of the sky

519
00:18:44,450 --> 00:18:45,970
Takato, would you like to try Ashi-tabashi?

520
00:18:48,520 --> 00:18:49,490
Pig's feet

521
00:18:49,490 --> 00:18:51,250
L-I don't want to

522
00:18:51,250 --> 00:18:53,020
But it's delicious

523
00:18:53,020 --> 00:18:55,430
Guilmon, bring it back!

524
00:18:55,430 --> 00:18:57,980
You eat too much

525
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
What's wrong?

526
00:19:05,290 --> 00:19:07,030
Sorry

527
00:19:07,030 --> 00:19:09,290
You can cry and express your sadness

528
00:19:09,750 --> 00:19:11,880
Don't suppress your feelings

529
00:19:16,590 --> 00:19:18,130
Icharpa-Shodi

530
00:19:18,130 --> 00:19:21,050
“Everyone we meet are our brothers”

531
00:19:54,280 --> 00:19:58,420
Several incidents occurred in several places and chaos spread throughout the country

532
00:19:58,420 --> 00:20:01,840
The Security Council held an emergency meeting to discuss necessary measures

533
00:20:00,520 --> 00:20:02,140
Yes, that's right

534
00:20:02,180 --> 00:20:04,170
The city is in chaos

535
00:20:04,170 --> 00:20:06,390
Even you don't know why?

536
00:20:06,390 --> 00:20:07,500
I'm investigating the matter

537
00:20:07,500 --> 00:20:09,640
It may be a new type of computer virus

538
00:20:12,440 --> 00:20:14,410
...Anyway, we don't know what might happen

539
00:20:16,780 --> 00:20:18,600
Hello, Dad?

540
00:20:18,600 --> 00:20:19,880
Welcome?

541
00:20:20,380 --> 00:20:21,610
Did something happen?

542
00:20:24,770 --> 00:20:28,750
Computer systems seem to be out of control everywhere

543
00:20:31,540 --> 00:20:32,500
Shooting star

544
00:20:33,600 --> 00:20:35,290
It reached the phone lines as well

545
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
What's going on?

546
00:20:40,080 --> 00:20:40,880
It doesn't make sense!

547
00:20:43,340 --> 00:20:45,800
My mother comes home

548
00:20:49,090 --> 00:20:49,760
Renamon

549
00:20:51,010 --> 00:20:52,920
You laughed now, right?

550
00:20:53,330 --> 00:20:54,310
No

551
00:20:54,310 --> 00:20:56,840
The place is noisy with her, but it's not without her

552
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
That's what mothers are

553
00:21:19,000 --> 00:21:22,210
I think the Digimon's target is this computer

554
00:21:22,850 --> 00:21:25,310
My father gave it to me and told me to run away

555
00:21:26,980 --> 00:21:27,780
Wait

556
00:21:27,780 --> 00:21:29,350
I'm worried about my father

557
00:21:29,350 --> 00:21:31,010
We are at the end of the night

558
00:21:31,010 --> 00:21:32,950
We will go with you tomorrow

559
00:21:32,950 --> 00:21:34,170
Do you know where he is?

560
00:21:34,170 --> 00:21:35,270
Yes

561
00:21:35,270 --> 00:21:37,240
The company that makes the virtual animal, right?

562
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
I know where it is

563
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
I will consult with my grandfather

564
00:21:42,010 --> 00:21:43,890
...Minami-chan

565
00:21:44,360 --> 00:21:46,340
Can I see the virtual animal?

566
00:21:46,340 --> 00:21:47,360
this?

567
00:21:48,720 --> 00:21:51,190
It looked like he was hungry

568
00:21:58,500 --> 00:22:00,330
Wait, I'll feed you now

569
00:22:06,060 --> 00:22:08,000
Eats, eats

570
00:22:08,000 --> 00:22:10,630
This is the original virtual animal

571
00:22:11,490 --> 00:22:13,100
My father made it for me

572
00:22:13,480 --> 00:22:15,410
He said he was born in Mai's place

573
00:22:15,970 --> 00:22:17,100
Who mi?

574
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
It was my puppy

575
00:22:24,220 --> 00:22:27,950
...I went out surfing and it was windy

576
00:22:27,950 --> 00:22:30,620
...Because of me, Mai

577
00:22:31,370 --> 00:22:34,300
Because of me, Mai died

578
00:22:38,910 --> 00:22:40,730
I didn't think it was a replacement for May

579
00:22:41,400 --> 00:22:46,090
I know what Dad means, but this is just a program

580
00:22:47,050 --> 00:22:48,730
Not so

581
00:22:48,730 --> 00:22:51,480
The program is as alive as a pet

582
00:22:51,480 --> 00:22:54,320
He feels lonely if you don't talk to him

583
00:22:56,400 --> 00:22:59,340
What if Guilmon dies, Takato-kun?

584
00:22:59,980 --> 00:23:02,400
Can a virtual animal replace him?

585
00:23:04,830 --> 00:23:06,510
Guilmon is Guilmon

586
00:23:06,510 --> 00:23:09,570
There's no alternative, right?

587
00:23:13,760 --> 00:23:17,370
I don't think Mai thinks it's your fault

588
00:23:19,740 --> 00:23:23,490
There is no doubt that he wants you to be happy and not remain sad

589
00:23:23,490 --> 00:23:24,990
That's my fault

590
00:23:28,660 --> 00:23:30,310
Thank you

591
00:23:30,310 --> 00:23:31,690
You are kind

592
00:24:17,300 --> 00:24:18,470
What's wrong, Guilmon?

593
00:24:21,780 --> 00:24:22,860
What's the problem?

594
00:24:22,860 --> 00:24:23,980
Colmon is sleepy

595
00:24:37,740 --> 00:24:39,400
Guilmon, his killer is outside

596
00:24:42,260 --> 00:24:44,330
Kai, take Minami-chan and run away

597
00:24:45,540 --> 00:24:47,040
What about you?

598
00:24:47,040 --> 00:24:48,630
Don't care about me

599
00:24:48,630 --> 00:24:50,090
It's impossible for me to leave you alone

600
00:24:50,410 --> 00:24:52,340
I have to fight

601
00:24:54,550 --> 00:24:57,460
Because, because I'm tame

602
00:24:58,240 --> 00:25:00,010
You're amazing Takato

603
00:25:05,270 --> 00:25:08,230
Kai, I'll take care of him, so go

604
00:25:08,580 --> 00:25:09,300
Let's hurry!

605
00:25:09,300 --> 00:25:10,480
...but

606
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
My grandfather is an expert in kobudo, there is no need to worry about him

607
00:25:14,220 --> 00:25:16,380
How do you enter other people's homes without permission?

608
00:25:16,380 --> 00:25:18,320
I'll teach you a lesson with my fist

609
00:25:28,230 --> 00:25:30,200
Fireball

610
00:25:37,700 --> 00:25:38,930
Scan the card

611
00:25:41,230 --> 00:25:42,470
Flying wings

612
00:25:48,720 --> 00:25:50,210
Go, Guilmon

613
00:26:54,310 --> 00:26:55,420
What is this?

614
00:26:55,860 --> 00:26:58,260
...mi...na...mi

615
00:27:10,280 --> 00:27:11,420
Watch out!

616
00:27:32,060 --> 00:27:33,310
A misfortune!

617
00:27:33,310 --> 00:27:34,040
Let's hurry!

618
00:28:01,090 --> 00:28:02,250
A system malfunction has occurred

619
00:28:02,250 --> 00:28:03,820
We can't contain the water pressure

620
00:28:03,820 --> 00:28:06,120
The pipes will burst if we don't contain the water pressure

621
00:28:21,780 --> 00:28:23,940
Renamon, are you sure he's here?

622
00:28:23,940 --> 00:28:24,610
He's here

623
00:28:26,250 --> 00:28:27,650
Go away, Rocky

624
00:28:38,590 --> 00:28:39,190
Renamon

625
00:28:43,770 --> 00:28:47,080
Don't worry, don't worry

626
00:28:47,670 --> 00:28:48,340
Jane

627
00:28:48,340 --> 00:28:48,620
Good

628
00:29:06,980 --> 00:29:07,930
!Digimon!

629
00:29:13,430 --> 00:29:14,710
Koyustsu

630
00:29:19,420 --> 00:29:20,570
Renamon

631
00:29:46,210 --> 00:29:47,540
Renamon Evolution

632
00:29:47,540 --> 00:29:49,350
Terriermon evolution

633
00:30:00,600 --> 00:30:02,170
Cubimon

634
00:30:02,170 --> 00:30:03,370
Galgomon

635
00:30:24,750 --> 00:30:26,630
Overhand punch

636
00:30:36,040 --> 00:30:37,520
Oni Bidama

637
00:30:49,910 --> 00:30:51,670
Why are you here, Colmon?

638
00:30:51,670 --> 00:30:53,320
Takato and the others are in trouble

639
00:30:53,780 --> 00:30:55,360
Misfortune, misfortune!

640
00:30:55,360 --> 00:30:56,120
What's the problem?

641
00:30:57,910 --> 00:30:59,810
Rocky and Cubimon

642
00:31:00,490 --> 00:31:02,680
Lee and Galgomon

643
00:31:02,680 --> 00:31:04,170
I want you to come with me

644
00:31:04,980 --> 00:31:07,130
I need your help

645
00:31:15,190 --> 00:31:16,800
You shouldn't come with me, Kai

646
00:31:16,800 --> 00:31:17,910
What about you?

647
00:31:17,910 --> 00:31:19,360
...I told you, I am

648
00:31:19,360 --> 00:31:20,290
Tamed

649
00:31:21,200 --> 00:31:23,310
I saw you, you were so cool

650
00:31:23,640 --> 00:31:25,610
Kay, I'm being serious

651
00:31:26,070 --> 00:31:27,950
I'm serious too

652
00:31:27,950 --> 00:31:30,980
I will not stand idly by and let my friend fight alone

653
00:31:30,980 --> 00:31:33,480
If I'm a tamer, I'm a fisherman

654
00:31:33,480 --> 00:31:34,280
I will definitely come with you

655
00:31:35,960 --> 00:31:36,620
I understand

656
00:31:37,720 --> 00:31:38,200
Hurray!

657
00:31:40,390 --> 00:31:42,090
Don't rock the boat, Guilmon!

658
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
He said his name was Chisamon

659
00:31:46,970 --> 00:31:48,270
Shisa?

660
00:31:48,270 --> 00:31:50,270
Such as decorative antiques that are hung in stores

661
00:31:50,270 --> 00:31:51,430
Our island gods

662
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
But why?

663
00:31:53,630 --> 00:31:55,400
Did he get off the computer?

664
00:31:55,400 --> 00:31:56,730
...Is it possible?

665
00:32:03,010 --> 00:32:04,640
I see it, that's it

666
00:32:04,640 --> 00:32:05,460
Yes

667
00:32:15,140 --> 00:32:16,770
Here they took Minami-chan?

668
00:32:16,770 --> 00:32:17,070
Yes

669
00:32:17,780 --> 00:32:20,830
Supposedly there's a secret entrance somewhere

670
00:32:30,100 --> 00:32:31,750
Dead end

671
00:33:02,150 --> 00:33:04,360
Guilmon Evolution

672
00:33:04,870 --> 00:33:06,470
Gromon

673
00:33:27,510 --> 00:33:28,480
We succeeded in entering

674
00:33:30,770 --> 00:33:32,700
Gromon, are you hurt?

675
00:33:32,700 --> 00:33:33,190
No

676
00:33:40,090 --> 00:33:40,790
Amazing

677
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Where is Chisamon?

678
00:33:43,360 --> 00:33:44,580
It's okay

679
00:33:44,580 --> 00:33:45,750
Chisamon is strong

680
00:33:52,730 --> 00:33:53,740
Minami

681
00:33:57,890 --> 00:33:58,760
Where am I?

682
00:33:59,470 --> 00:34:01,430
Minami, are you okay?

683
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
Minami

684
00:34:02,600 --> 00:34:04,310
Don't be violent!

685
00:34:08,280 --> 00:34:11,460
Uehara-kun, what's going on?

686
00:34:11,460 --> 00:34:14,320
The Digimon took control of the company

687
00:34:14,320 --> 00:34:15,780
M-What did you say?

688
00:34:15,780 --> 00:34:18,610
I shouldn't have made virtual animals

689
00:34:21,440 --> 00:34:24,160
Where is the purpose?

690
00:34:24,560 --> 00:34:26,290
Uehara-kun, what is he talking about?

691
00:34:26,290 --> 00:34:29,460
Their goal is a vaccine program that stops their plans

692
00:34:29,460 --> 00:34:32,330
Don't you care about your daughter's life?

693
00:34:34,820 --> 00:34:35,750
My father

694
00:34:36,370 --> 00:34:37,220
Minami

695
00:34:40,560 --> 00:34:41,350
!Minami

696
00:34:47,390 --> 00:34:48,100
Stop!

697
00:34:52,460 --> 00:34:53,320
Uehara-kun

698
00:34:55,480 --> 00:34:56,610
Tell me now

699
00:35:02,350 --> 00:35:04,250
Flame torch

700
00:35:23,150 --> 00:35:24,140
Help

701
00:35:51,170 --> 00:35:52,150
Minami-chan

702
00:35:52,150 --> 00:35:53,350
Takato-kun

703
00:35:53,350 --> 00:35:54,420
We came to save you

704
00:36:23,770 --> 00:36:24,780
Hurray!

705
00:36:37,950 --> 00:36:38,920
Minami

706
00:36:39,030 --> 00:36:40,080
My father

707
00:36:40,780 --> 00:36:41,980
Sorry

708
00:36:42,510 --> 00:36:44,320
Congratulations, Minami-chan

709
00:36:45,450 --> 00:36:46,940
These are the ones who saved me

710
00:36:46,940 --> 00:36:48,750
Takato-kun and Kai-kun

711
00:36:48,750 --> 00:36:50,840
Thank you both from the bottom of my heart

712
00:36:51,650 --> 00:36:53,320
We are all brothers

713
00:36:54,150 --> 00:36:54,980
Water!

714
00:36:55,310 --> 00:36:57,490
Because of what we broke earlier

715
00:36:57,490 --> 00:36:59,620
It's dangerous here, let's go upstairs

716
00:37:03,670 --> 00:37:07,120
I will not allow anyone to interfere with my plans

717
00:37:08,050 --> 00:37:09,940
I'm Omegamon

718
00:37:10,550 --> 00:37:15,200
You come from another digital world in a different dimension

719
00:37:15,200 --> 00:37:20,450
To defeat the most dangerous Digimon who hates all living creatures

720
00:37:32,530 --> 00:37:33,340
Amazing

721
00:37:42,300 --> 00:37:44,270
Appeared from my computer

722
00:37:44,270 --> 00:37:45,110
What? What?

723
00:37:48,340 --> 00:37:49,970
Are you afraid of thunder?

724
00:37:49,970 --> 00:37:54,940
Chisamon must be aware that he is a copy of the virtual animal on your computer

725
00:37:55,400 --> 00:37:57,250
So it might be Mi

726
00:37:57,580 --> 00:37:58,430
Impossible

727
00:37:58,430 --> 00:38:00,210
I refuse to believe it

728
00:38:00,810 --> 00:38:03,840
But Chisamon is always trying to protect you

729
00:38:09,270 --> 00:38:13,230
If true, this means that Chisamon carries the program

730
00:38:13,230 --> 00:38:14,810
What is this program?

731
00:38:14,810 --> 00:38:18,920
The vaccine program that wipes out all virtual animals

732
00:38:18,920 --> 00:38:19,770
Virtual animals?

733
00:38:22,990 --> 00:38:27,450
All virtual animals in the country are infected with virus data

734
00:38:28,200 --> 00:38:33,010
...I discovered this while developing it, so I produced a vaccine program and...

735
00:38:33,010 --> 00:38:35,250
So then

736
00:38:35,250 --> 00:38:35,920
President

737
00:38:36,950 --> 00:38:40,570
I didn't expect that the vaccine program had turned into a Digimon

738
00:38:40,570 --> 00:38:43,250
But I finally found it

739
00:38:43,250 --> 00:38:43,920
...Takato

740
00:38:43,920 --> 00:38:45,390
This person is a Digimon

741
00:38:45,760 --> 00:38:49,890
Pretending to be human is so exhausting

742
00:38:50,170 --> 00:38:51,240
Boss?

743
00:38:51,810 --> 00:38:54,010
I didn't like this old man from the beginning

744
00:38:54,010 --> 00:38:56,210
I'm not old

745
00:39:20,690 --> 00:39:24,460
There is no longer anything that might interfere with my plans

746
00:39:46,530 --> 00:39:48,110
An ongoing process

747
00:40:18,300 --> 00:40:22,050
These animals are the reason why devices get out of control

748
00:40:22,050 --> 00:40:26,940
Destruction and devastation will come upon humanity and they will perish

749
00:40:28,300 --> 00:40:30,820
You are the one who will perish

750
00:40:30,940 --> 00:40:31,860
!Omegamon

751
00:40:35,010 --> 00:40:35,700
Rocky

752
00:40:35,930 --> 00:40:37,430
You're being careless, Takato

753
00:40:41,470 --> 00:40:43,870
Takato-kun, you came as promised

754
00:40:43,870 --> 00:40:45,100
Lee-kun

755
00:40:45,100 --> 00:40:49,840
Omegamon came through the digital space and brought us here

756
00:40:50,510 --> 00:40:53,210
I can't leave this place

757
00:40:53,340 --> 00:40:56,630
Defeat Mevsmon with your strength

758
00:41:00,290 --> 00:41:02,680
The weak will not leave this place alive

759
00:41:03,030 --> 00:41:04,650
Go, Gromon

760
00:41:04,650 --> 00:41:06,110
Cubimon

761
00:41:06,110 --> 00:41:07,560
Galgomon

762
00:41:38,250 --> 00:41:39,260
Where are we?

763
00:41:39,260 --> 00:41:43,370
I've been waiting for you, enjoy this!

764
00:41:47,830 --> 00:41:49,970
Flame torch

765
00:42:03,930 --> 00:42:08,580
Did you like the digital world I created?

766
00:42:08,580 --> 00:42:12,080
It was built on the vision of human society after its destruction

767
00:42:12,080 --> 00:42:15,180
Cubimon, don't let him finish speaking

768
00:42:15,510 --> 00:42:16,550
Oni Bidama

769
00:42:28,490 --> 00:42:29,840
Did not find their attacks

770
00:42:29,840 --> 00:42:31,400
Jane, he's strong

771
00:42:34,770 --> 00:42:36,680
This place is your graveyard

772
00:42:36,680 --> 00:42:38,000
We will not lose

773
00:42:38,000 --> 00:42:38,820
Go!

774
00:42:39,600 --> 00:42:41,070
Chisamon, open your eyes

775
00:42:45,820 --> 00:42:47,790
Where are you aiming?

776
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
Minami

777
00:43:10,040 --> 00:43:13,070
What happened then was not your fault

778
00:43:13,070 --> 00:43:14,940
Why are you saving me?

779
00:43:15,530 --> 00:43:18,290
I didn't even think to look at you

780
00:43:19,800 --> 00:43:22,820
I've always been watching you

781
00:43:22,940 --> 00:43:24,170
...I am

782
00:43:24,170 --> 00:43:28,310
When my father made you for me

783
00:43:28,690 --> 00:43:30,520
I was happy

784
00:43:30,520 --> 00:43:32,570
Thank you, Minami

785
00:43:35,520 --> 00:43:38,530
!Mi!

786
00:43:40,420 --> 00:43:42,430
Don't die, Mai

787
00:43:42,730 --> 00:43:45,340
Thank you, so you remember my name

788
00:43:45,910 --> 00:43:47,300
...my name

789
00:43:47,300 --> 00:43:50,960
It is the key to activating the vaccine program

790
00:44:01,670 --> 00:44:03,410
Do the program

791
00:44:40,470 --> 00:44:42,490
Nothing is more beautiful than riding a plane

792
00:44:45,580 --> 00:44:47,510
Did he die?

793
00:44:47,510 --> 00:44:48,530
Yes

794
00:44:50,950 --> 00:44:52,620
Minami, are you okay?

795
00:44:54,010 --> 00:44:55,480
...Mi

796
00:45:01,270 --> 00:45:02,600
It's over

797
00:45:03,670 --> 00:45:04,950
What's wrong?

798
00:45:04,950 --> 00:45:06,520
Don't you think that's strange?

799
00:45:06,520 --> 00:45:10,760
If Mifsmon died, why didn't this world disappear?

800
00:45:42,790 --> 00:45:43,630
Cubimon

801
00:46:29,910 --> 00:46:31,500
Are you okay?

802
00:46:32,880 --> 00:46:34,930
We can't lose

803
00:46:41,580 --> 00:46:44,400
Gromon evolution

804
00:46:46,080 --> 00:46:48,190
Kyuubimon evolution

805
00:46:48,190 --> 00:46:50,560
Evolution of Galgomon

806
00:46:50,560 --> 00:46:51,880
Rapidmon

807
00:46:54,040 --> 00:46:55,240
Taomon

808
00:46:58,490 --> 00:47:00,870
Megalogrommon

809
00:47:03,780 --> 00:47:14,040
What you want and your dream are not things that someone else decides

810
00:47:04,710 --> 00:47:06,250
Develop to the ideal level

811
00:47:15,070 --> 00:47:19,640
Sometimes you try to be cute when you bare your fangs

812
00:47:20,920 --> 00:47:25,450
When you face those you want to protect

813
00:47:22,660 --> 00:47:23,740
Go!

814
00:47:25,530 --> 00:47:28,710
The world will undoubtedly change

815
00:47:26,860 --> 00:47:28,190
Go!

816
00:47:28,780 --> 00:47:32,250
When you get over your pain

817
00:47:30,330 --> 00:47:31,460
Go!

818
00:47:32,400 --> 00:47:35,450
There is no time to hesitate

819
00:47:35,450 --> 00:47:37,260
You must fight

820
00:47:35,530 --> 00:47:37,530
Triple explosion

821
00:47:37,260 --> 00:47:38,870
The scene will change

822
00:47:39,410 --> 00:47:43,700
You have courage and are not afraid to face the sky

823
00:47:43,810 --> 00:47:50,960
Find the answers with your strength and soar

824
00:47:47,990 --> 00:47:49,070
We succeeded

825
00:48:54,870 --> 00:48:59,520
I don't want anything to do with it

826
00:48:54,870 --> 00:48:59,520
We packed our bags

827
00:49:01,370 --> 00:49:07,050
Takara no chizu katate ni anything and tobi dase

828
00:49:01,370 --> 00:49:07,050
And we went to town with a treasure map

829
00:49:08,250 --> 00:49:12,860
himitsu kichi ni atsumattara

830
00:49:08,250 --> 00:49:12,860
When we met at our secret headquarters

831
00:49:14,730 --> 00:49:20,240
maruku natte minna de sakusen tateyou

832
00:49:14,730 --> 00:49:20,240
We got together and made a plan

833
00:49:21,610 --> 00:49:33,720
kitto bokura dare hitori ashita ni nani ga aru no ka wakaranai kedo

834
00:49:21,610 --> 00:49:33,720
There is no doubt that we all do not know what awaits us tomorrow

835
00:49:33,720 --> 00:49:37,870
tanoshii yo ne

836
00:49:33,720 --> 00:49:37,870
But it's fun

837
00:49:41,540 --> 00:49:43,680
Moving on!

838
00:49:41,540 --> 00:49:43,680
To move forward!

839
00:49:43,680 --> 00:49:48,250
karada juu atsukute

840
00:49:43,680 --> 00:49:48,250
My body feels hot

841
00:49:48,250 --> 00:49:54,510
kimochi afure dasu you na

842
00:49:48,250 --> 00:49:54,510
My feelings are running high

843
00:49:54,510 --> 00:49:57,040
Look! Moving on!

844
00:49:54,510 --> 00:49:57,040
Look and move on

845
00:49:57,040 --> 00:50:01,610
bouken ga matteru

846
00:49:57,040 --> 00:50:01,610
Adventure awaits us

847
00:50:01,610 --> 00:50:08,250
sugu ni tobi dasanakucha

848
00:50:01,610 --> 00:50:08,250
We must pack a trip to it

849
00:50:08,250 --> 00:50:17,010
taisetsu na yume wo kakaete tabi wo suru no sa

850
00:50:08,250 --> 00:50:17,010
We will travel carrying our cherished dreams with us

851
00:50:17,010 --> 00:50:21,860
bokura adventurer

852
00:50:17,010 --> 00:50:21,860
We are adventurers

853
00:50:32,210 --> 00:50:35,190
Next year

854
00:50:39,510 --> 00:50:42,060
An unprecedented event

855
00:50:55,610 --> 00:50:58,910
!!Digimon Raging Bullet Train 2002

